หัวข้อของการใช้สองภาษากลับมาแล้ว นายกรัฐมนตรีได้เรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์ (โดยเฉพาะชาวจีน) ไม่ให้เสียความรู้สองภาษา เช่นเคยเมื่อนายกรัฐมนตรีพูดอะไรบางอย่างทุกคนมีความคิดเห็น มีคนที่คิดว่านโยบาย“ สองภาษา” ของสิงคโปร์นั้นล้มเหลวและคิดว่าเราควรทำสิ่งต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษเท่านั้น (อาจเป็นผู้ปกครองที่มีเด็กที่ไม่ผ่านภาษาจีน - ฉันเคยเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น) และ ตัวอักษรสองสามตัวที่ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจน - คือความสำคัญของการพูดได้หลายภาษาในโลกที่เศรษฐกิจเติบโตไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษ
ฉันยักทุกครั้งที่เห็นข้อโต้แย้งทั้งคู่ ฉันทิ้งระบบสิงคโปร์เพราะไม่สามารถทำเป็นภาษาจีนได้ พ่อแม่ของฉันพูดภาษาอังกฤษที่บ้านและภาษาจีนตัวเดียวที่ฉันพูดถึงคือกวางตุ้งกับคุณยายของฉันและพี่เลี้ยง (ซึ่งไม่ใช่โบนัสเพราะสิงคโปร์เป็นภาษาต่อต้านภาษาจีนอย่างรุนแรง) วัยเด็กตอนต้นของฉันเกิดความล้มเหลวเพราะฉันไม่สามารถพูดภาษาจีนได้และไม่สามารถเขียนภาษาจีนได้ ฉันเบ่งบานวิชาการเมื่อครอบครัวย้ายไปสเปนและฉันไม่ต้องเรียนภาษาจีนอีกต่อไป
ดังนั้นฉันเห็นอกเห็นใจกับเด็ก ๆ ที่ต่อสู้กับจีน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียนรู้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนหูหนวก การเปลี่ยนแปลงคำเดียวหมายถึงช่วงเวลาที่คุณเข้าใจผิดและตัวอักษรจีนกำลังท้าทายโดยเฉพาะถ้าคุณไม่มีหน่วยความจำภาพ (ฉันไม่มี) การดิ้นรนกับภาษาเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องจัดการกับทุกสิ่งในระบบการศึกษาที่เคร่งเครียดของสิงคโปร์
การเรียนภาษาจีนกลางเป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับพวกเราหลายคนซึ่งในขณะที่คนจีนเป็นคนเชื้อชาติเติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้พูดภาษาจีน ภาษาจีนกลางที่มีการพัฒนาในภาษาพื้นถิ่นของสิงคโปร์นั้นคล้ายคลึงกับ Singlish (รูปแบบหนึ่งของการพูดภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ - แม้ว่าภาษาอังกฤษจะใจดีกว่าภาษาอังกฤษของเรามากกว่าภาษาจีน) นโยบายสองภาษาของเราถูกกล่าวหาว่าสร้างสถานการณ์ที่ประชากรในท้องถิ่นของเราไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีหรือภาษาจีนกลางที่ดี มีอย่างที่พวกเขาพูดว่าไม่มีสิ่งเช่นภาษาบริสุทธิ์ ในสิงคโปร์สามารถพูดได้หลายภาษาในหนึ่งประโยค เมื่อฉันนั่งแท๊กซี่ฉันบอกคนขับรถแท็กซี่ว่าควรไปที่ไหนในแมนดารินและท้ายที่สุดฉันก็บอกให้เขาเลี้ยวซ้ายหรือขวาที่ทางแยกในภาษาอังกฤษ
เมื่อพูดทั้งหมดนี้ฉันเชื่อว่ามันผิดที่จะไม่สอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับ "ภาษาแม่" อย่างน่าขันฉันมองย้อนกลับไปที่เด็กในยุโรปเพื่อเข้าใจว่าผู้คนมองสองภาษาอย่างไร เพื่อนชาวนอร์ดิกและชาวดัตช์ทำงานกับหลักการที่ว่าคุณไม่ได้รับการศึกษาอย่างแท้จริงหากคุณไม่สามารถสื่อสารได้มากกว่าหนึ่งภาษา เพื่อนชาวนอร์ดิกและชาวดัตช์ทั้งหมดของฉันพูดอ่านและเขียนเป็นภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับภาษาแม่ของพวกเขา ประเทศในแถบนอร์ดิกและเนเธอร์แลนด์ประสบความสำเร็จในการสร้างคนหลายภาษาได้อย่างไรในขณะที่เราต่อสู้กับมัน
ตกลงเพื่อความยุติธรรมกับประชากรชาวจีนและทมิฬของสิงคโปร์มีความแตกต่างระหว่างชาวจีน / ทมิฬและภาษาอังกฤษที่ใหญ่กว่าซึ่งต่างจากการทำความเข้าใจทั้งภาษาสวีเดนและภาษาอังกฤษ ภาษาเอเชียมีสคริปต์ที่แตกต่างกันและในตัวอย่างของภาษาจีนตัวละครแต่ละตัวแสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเมื่อเทียบกับระบบตัวอักษรตะวันตกซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวแทนเสียง การจัดการภาษาเอเชียและภาษาตะวันตกคุณจำเป็นต้องมีความคิดทางวัฒนธรรมซึ่งแตกต่างจากสองภาษาในยุโรป จากนั้นมีเสียงพูดเป็นภาษาจีนซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในภาษายุโรป
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้กับการใช้สองภาษา ประเทศเนเธอร์แลนด์และนอร์ดิกตระหนักว่าพวกเขาเป็นคนตัวเล็กและไม่กี่คนที่อยู่นอกเขตแดนของพวกเขาจะพูดภาษาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียนภาษาอื่นและเจริญรุ่งเรือง ชาวดัตช์เป็นอาณาจักรที่แข่งขันกับจักรวรรดิอังกฤษแม้ว่าเนเธอร์แลนด์จะมีขนาดเล็กกว่าสหราชอาณาจักร
สิ่งนี้ทวีความสำคัญยิ่งขึ้นในยุคปัจจุบันที่ตลาดที่กำลังเติบโตอยู่ในสถานที่เช่นจีนและอินโดนีเซียซึ่งอาจไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษ ฉันคิดว่าพ่ออายุ 70 ปีของฉันที่เรียนภาษาไทยเมื่อเขาย้ายมาที่ประเทศไทย ข้อโต้แย้งของเขาเรียบง่าย“ ฉันต้องการอยู่ในประเทศไทยฉันต้องเรียนภาษาไทยและไม่คาดหวังให้พวกเขาเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยเหลือฉันถ้าฉันต้องการอยู่ที่นี่”
ฉันดูคล้ายแมนดาริน ไม่ใช่ภาษาที่ฉันยินดีด้วย แต่เมื่ออะไรต่อมิอะไรที่ใหญ่ของฉันมาจากสาธารณรัฐประชาชนจีนฉันพูดแล้วจะสามารถพูดภาษาจีนกลางได้ อนึ่งนั่นเป็นภาษาที่ฉันสื่อสารกับภรรยาของฉันค่ะ
ฉันไม่สามารถบังคับให้พูดได้สองภาษาและฉันคิดว่ารัฐบาลสิงคโปร์จำเป็นต้องสูญเสียความเป็นศัตรูกับภาษาจีน แต่ชาวจีนสิงคโปร์ควรยอมรับว่าการรู้ภาษาจีนกลางเป็นสิ่งที่ดีและควรยอมรับมัน ดูสิถ้าประธานาธิบดีสหรัฐชิโน - ฟิบิคสามารถรับหลานสาวเรียนภาษาจีนกลางทำไมพวกเราที่เหลือ?
ฉันยักทุกครั้งที่เห็นข้อโต้แย้งทั้งคู่ ฉันทิ้งระบบสิงคโปร์เพราะไม่สามารถทำเป็นภาษาจีนได้ พ่อแม่ของฉันพูดภาษาอังกฤษที่บ้านและภาษาจีนตัวเดียวที่ฉันพูดถึงคือกวางตุ้งกับคุณยายของฉันและพี่เลี้ยง (ซึ่งไม่ใช่โบนัสเพราะสิงคโปร์เป็นภาษาต่อต้านภาษาจีนอย่างรุนแรง) วัยเด็กตอนต้นของฉันเกิดความล้มเหลวเพราะฉันไม่สามารถพูดภาษาจีนได้และไม่สามารถเขียนภาษาจีนได้ ฉันเบ่งบานวิชาการเมื่อครอบครัวย้ายไปสเปนและฉันไม่ต้องเรียนภาษาจีนอีกต่อไป
ดังนั้นฉันเห็นอกเห็นใจกับเด็ก ๆ ที่ต่อสู้กับจีน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียนรู้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนหูหนวก การเปลี่ยนแปลงคำเดียวหมายถึงช่วงเวลาที่คุณเข้าใจผิดและตัวอักษรจีนกำลังท้าทายโดยเฉพาะถ้าคุณไม่มีหน่วยความจำภาพ (ฉันไม่มี) การดิ้นรนกับภาษาเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องจัดการกับทุกสิ่งในระบบการศึกษาที่เคร่งเครียดของสิงคโปร์
การเรียนภาษาจีนกลางเป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับพวกเราหลายคนซึ่งในขณะที่คนจีนเป็นคนเชื้อชาติเติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้พูดภาษาจีน ภาษาจีนกลางที่มีการพัฒนาในภาษาพื้นถิ่นของสิงคโปร์นั้นคล้ายคลึงกับ Singlish (รูปแบบหนึ่งของการพูดภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ - แม้ว่าภาษาอังกฤษจะใจดีกว่าภาษาอังกฤษของเรามากกว่าภาษาจีน) นโยบายสองภาษาของเราถูกกล่าวหาว่าสร้างสถานการณ์ที่ประชากรในท้องถิ่นของเราไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีหรือภาษาจีนกลางที่ดี มีอย่างที่พวกเขาพูดว่าไม่มีสิ่งเช่นภาษาบริสุทธิ์ ในสิงคโปร์สามารถพูดได้หลายภาษาในหนึ่งประโยค เมื่อฉันนั่งแท๊กซี่ฉันบอกคนขับรถแท็กซี่ว่าควรไปที่ไหนในแมนดารินและท้ายที่สุดฉันก็บอกให้เขาเลี้ยวซ้ายหรือขวาที่ทางแยกในภาษาอังกฤษ
เมื่อพูดทั้งหมดนี้ฉันเชื่อว่ามันผิดที่จะไม่สอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับ "ภาษาแม่" อย่างน่าขันฉันมองย้อนกลับไปที่เด็กในยุโรปเพื่อเข้าใจว่าผู้คนมองสองภาษาอย่างไร เพื่อนชาวนอร์ดิกและชาวดัตช์ทำงานกับหลักการที่ว่าคุณไม่ได้รับการศึกษาอย่างแท้จริงหากคุณไม่สามารถสื่อสารได้มากกว่าหนึ่งภาษา เพื่อนชาวนอร์ดิกและชาวดัตช์ทั้งหมดของฉันพูดอ่านและเขียนเป็นภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับภาษาแม่ของพวกเขา ประเทศในแถบนอร์ดิกและเนเธอร์แลนด์ประสบความสำเร็จในการสร้างคนหลายภาษาได้อย่างไรในขณะที่เราต่อสู้กับมัน
ตกลงเพื่อความยุติธรรมกับประชากรชาวจีนและทมิฬของสิงคโปร์มีความแตกต่างระหว่างชาวจีน / ทมิฬและภาษาอังกฤษที่ใหญ่กว่าซึ่งต่างจากการทำความเข้าใจทั้งภาษาสวีเดนและภาษาอังกฤษ ภาษาเอเชียมีสคริปต์ที่แตกต่างกันและในตัวอย่างของภาษาจีนตัวละครแต่ละตัวแสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเมื่อเทียบกับระบบตัวอักษรตะวันตกซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวแทนเสียง การจัดการภาษาเอเชียและภาษาตะวันตกคุณจำเป็นต้องมีความคิดทางวัฒนธรรมซึ่งแตกต่างจากสองภาษาในยุโรป จากนั้นมีเสียงพูดเป็นภาษาจีนซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในภาษายุโรป
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้กับการใช้สองภาษา ประเทศเนเธอร์แลนด์และนอร์ดิกตระหนักว่าพวกเขาเป็นคนตัวเล็กและไม่กี่คนที่อยู่นอกเขตแดนของพวกเขาจะพูดภาษาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียนภาษาอื่นและเจริญรุ่งเรือง ชาวดัตช์เป็นอาณาจักรที่แข่งขันกับจักรวรรดิอังกฤษแม้ว่าเนเธอร์แลนด์จะมีขนาดเล็กกว่าสหราชอาณาจักร
สิ่งนี้ทวีความสำคัญยิ่งขึ้นในยุคปัจจุบันที่ตลาดที่กำลังเติบโตอยู่ในสถานที่เช่นจีนและอินโดนีเซียซึ่งอาจไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษ ฉันคิดว่าพ่ออายุ 70 ปีของฉันที่เรียนภาษาไทยเมื่อเขาย้ายมาที่ประเทศไทย ข้อโต้แย้งของเขาเรียบง่าย“ ฉันต้องการอยู่ในประเทศไทยฉันต้องเรียนภาษาไทยและไม่คาดหวังให้พวกเขาเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยเหลือฉันถ้าฉันต้องการอยู่ที่นี่”
ฉันดูคล้ายแมนดาริน ไม่ใช่ภาษาที่ฉันยินดีด้วย แต่เมื่ออะไรต่อมิอะไรที่ใหญ่ของฉันมาจากสาธารณรัฐประชาชนจีนฉันพูดแล้วจะสามารถพูดภาษาจีนกลางได้ อนึ่งนั่นเป็นภาษาที่ฉันสื่อสารกับภรรยาของฉันค่ะ
ฉันไม่สามารถบังคับให้พูดได้สองภาษาและฉันคิดว่ารัฐบาลสิงคโปร์จำเป็นต้องสูญเสียความเป็นศัตรูกับภาษาจีน แต่ชาวจีนสิงคโปร์ควรยอมรับว่าการรู้ภาษาจีนกลางเป็นสิ่งที่ดีและควรยอมรับมัน ดูสิถ้าประธานาธิบดีสหรัฐชิโน - ฟิบิคสามารถรับหลานสาวเรียนภาษาจีนกลางทำไมพวกเราที่เหลือ?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น